Перед первой партией Сергиевского с Трампером в делегации русских происходит такой разговор: Молоков. Послушай, Анатолий, сильнее всего нам мешает американский телеведущий, Де Корси, что же до Фредди Трампера... на его игру сильно влияет состояние его психики. На войне никакие знания не бывают лишними, и пользоваться ими не стыдно. К примеру, чтобы вывести его из себя может быть достаточно побарабанить пальцами по столу. В первый ряд мы посадим гипнотизёра...
Анатолий. Конечно, наукой же доказано, что индийская защита бесполезна против гипноза.
Молоков. Хочешь закончить, как Борис Иванович?
Анатолий. То есть если я не смогу победить Трампера, то тоже исчезну?
Молоков. Борис Иванович покрыл советский народ позором. Проиграть американцу! Безумцу!
Анатолий. Борис был моим другом.
Молоков. И ты пойдёшь по его стопам, если не справишься с Трампером, Анатолий. Ты знаешь, как сильно ты мне нравишься. С самого твоего детства я был твоим тренером. И я хочу, чтобы ты вернулся в Советский Союз героем.
Анатолий. Ценю вашу заботу. Но участь Бориса Ивановича меня не пугает.
Молоков. Зря ты это, Анатолий. Наше великое государство...
Анатолий. Государство не может убить человека, который уже мёртв.
Анатолий поёт «Там, куда хотел попасть»; а мы перенесёмся на несколько сцен вперёд и посмотрим, как прошла пресс-конференция перед игрой. Фредди. Я просто хочу сказать, что для меня большая честь быть здесь, в Мерано, и я планирую уничтожить этого коммунистического ублюдка, который, честно говоря, недостоин мне жопу подтирать. После этого КГБ заставит его исчезнуть, как Бориса Ивановича. Хотя кто помнит этого Бориса? Советский шахматный гроссмейстер исчезает с лица земли, а вы в своих статейках ничего об этом не пишете! Почему? Вам некогда, вы смешиваете с грязью меня! Да пошли вы все!
Молоков. Фредди Трампер — сумасшедший. Он теряет рассудок на глазах у всего мира. Мы должны воспользоваться его безумием и уничтожить его.
Анатолий. Его невозможно проанализировать и понять. Чем он безумнее, тем сложней его победить, что вполне означает, что он никакой не безумец! Трампер лишает людей веры в себя, в игре с ним гроссмейстеры теряют силы...
Молоков. Ты вообще победить-то хочешь?
Анатолий. Конечно, я хочу победить!
Молоков. Тогда используй то, о чём я тебе говорил!
И вот они играют. Арбитр. Добро пожаловать на чемпионат мира по шахматам! Для меня большая честь представить действующего чемпиона мира Фредерика Трампера. Он сразится с претендентом Анатолием Сергиевским, который выиграл только что шесть матчей подряд. Победитель получит титул чемпиона мира по шахматам. Анатолий Сергиевский играет белыми и делает первый ход.
Под музыку первой игры Анатолий и Фредди разыгрывают дебют Рети: Сергиевский показывает себя наследником Смыслова и Ботвинника, а Фредди просто очень много знает. Анатолий. Пешка c4.
Фредди. Пешка e6.
Анатолий. Конь f3.
Фредди. Я не виню отца за то, что он ушёл, но и простить не могу, пешка d5.
Анатолий. Он не стоит Флоренс, она для него слишком хороша.
Фредди. Конь f6.
Анатолий. Хотел бы я разбираться в любви. Хотел бы я разбираться хоть в чём-нибудь, кроме шахмат. Слон e7.
Фредди. Я бы отдал всё это за возможность думать без усилия, не жить в постоянном страхе, не думать о жучках под обоями, не думать о том, как моей игре помешает ЦРУ или КГБ. Я не могу никому доверять. Конь d6, берёт пешку.
Анатолий. Я всю жизнь был пленником шахмат. У меня не было детства. Я не хочу возвращаться домой, потому что мне некуда возвращаться. Я не знаю, кто я. Я вообще не человек. Слон h4.
Фредди. Я ведь человек. Ферзь e7, берёт слона.
Анатолий. Мне его не победить, он слишком хорош.
Фредди. Ему меня не победить, я слишком хорош.
Сергиевский кашляет. Молоков. Да, Анатолий, своди его с ума!
Фредди. Сам дурак, сам дурак. Я не куплюсь на эти штучки.
Флоренс. Фредди, не покупайся на эти штучки, он в отчаяньи.
Анатолий. Слышишь треск ламп дневного света?
Фредди. Трещат лампы дневного света.
Анатолий. Я мечтаю о свободе, о жизни, которая не сосредоточена вокруг игры. Ферзь h7, берёт слона.
Фредди. Я стал чемпионом США в 11. Мама должна была уже тогда отнять у меня шахматную доску. Какая скрипучая доска. Ненавижу шахматы. Ненавижу свою жизнь. Конь d5, берёт коня.
Анатолий. Я не понимаю свою жену, своих детей, я никогда их не понимал. Пешка d5, берёт коня.
Уолтер де Корси. Включаем передатчик.
Фредди. Что я собирался... Слон e2, отступление! Чёрт!
Молоков. Он ошибся, Анатолий!
Анатолий. Пешка e6, берёт коня!
Де Корси. Громче!
Фредди. Прекрати жульничать, коммуняка!
В этой версии проигрыш Фредди выгоден не только КГБ, но и ЦРУ: Де Корси и Молоков надеются, что Советский Союз подпишет ОСВ-2 в обмен на шахматную корону, поэтому американский «журналист» помогает Сергиевскому сводить Трампера с ума. А потом звонит начальству: Де Корси. Сэр! Мы раскололи этот орешек. Он убежал, как будто он сраный псих — хотя постойте, он же псих и есть. Передайте делегатам, что русские очень скоро вернутся в Женеву.
Тем временем Арбитр, Анатолий, Флоренс и Молоков поют «Квартет», и Сергиевский раскаивается в своём неспортивном поведении. Молоков. Сработало!
Анатолий. Что с того? Я тренировался всю свою жизнь, я шёл к этому дню, а когда он настал, я не справился. Настоящий чемпион получает титул в результате выигрыша, не на бумаге.
Молоков. Важно не это, а получить титул.
Анатолий. Важно не это, а перестать играть, как трус. Скажите американцам, что я хочу продолжать матч. Я буду играть с Трампером без подлых кгбшных приёмчиков — или не буду играть вообще!
Молоков. Анатолий, дорогой, если Трампер решил добровольно сдать титул, мы тут ничего поделать не можем.
Анатолий. Не надо делать вид, будто...
Молоков. Прекрати! Я жизнь тебе спасаю!
Анатолий. Я буду жить чемпионом. Или умру ничтожеством.